Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
وداعًا... كاوري
...أنا
.وحيدة
هل تراها؟
.لا أثر
تبًّا، أين يمكن أن تكون ذهبَت؟
.لا يمكن أن تكون ابتعدَت كثيرًا
.يتوجب علينا إيجادها
...غلاس هارت
...لديها وجهٌ لطيف
.لكن لديها الجرأة أيضًا
،لكن بالنسبة لنا
.هذه فرصتنا العظيمة
،أجل، إذا عدنا ومعنا غلاس هارت
...حتى نحن سوف
.نحكم منطقتنا الخاصة
...تلك الصورة
...كان هناك اعتداءٌ في المتنزه الغربي
...اعتداء
"مكتب رئيسة الشرطة"
...إطلاق نار
.الرئيس في حالة حرجة
،إنه يتلقى العلاج حاليًّا في منشأة طبية
لكننا نود منك إصدار تعليماتٍ لتوفير مكانٍ في .اليابان حيث يمكنه تلقي أفضل عناية ممكنة
أخشى أني لا أفهم لِمَ قد تأت .إلى الشرطة بطلبك هذا
!لا تتظاهري بالغباء
،إذا مات الرئيس
.اندلاع حربٍ هنا في شينجوكو لا مفر منه
.لا أعتقد أن الشرطة قادرة على التعامل مع ذلك
.الشرطة ستبذل قصارى جهدها لتأمين العناية الطبية للرئيس
،ولتجنب تسرّب أية معلومة حول الحادثة
.سنتنازل عن التحقيق في هوية القناص
هذه صفقةٌ تجارية
.ستكون لمصلحتنا المتبادلة
هل تفاهمنا؟
لقد أُعلِمنا سلفًا الليلة الماضية بشأن .(إطلاق النار على السيد (لي
.الإشاعة ربما انتشرت سلفًا
!غـ -غير معقول
بالإضافة إلى المعلومة بأن القناص .هو قاتلٌ معروف بـ غلاس هارت
نعتقد أن التوتر يتصاعد
.في كابوكي-تشو وما جاورها
.لقد أنشأنا فرقة عمل للاستعداد لحالة طوارئ
نحن الشرطة، سنتوقع تعاونكم أيضًا ...في الأحداث التي ستأتي
.لأجل مصلحتنا المتبادلة
.سأوصي بتحقيقٍ شامل للوصول لأصل الإشاعة
".ضوء المنارة لا يصل إلى قاعدتها"
".تلميح إلى أن رئيس المنظمة غير مدرك لما يقوم به أتباعه"
،قد تكون مقولةً يابانية
.لكني أعتقد أنك تفهم معناها
!إلى أين ذهبت غلاس هارت؟
!أخبرنا بالحقيقة
.أ... أنا لا أعرف
!أؤكد لك
-- لا أعرف أي غلاس ها
!لا تتظاهر بالجهل
!انتظري
!أهذه أنتِ، غلاس هارت؟
!لـ -ليست هي
!أفسحوا الطريق
!أرني وجهك
.أنا لا أهرب
...أنا فقط
.لا أريد قتل أي أحدٍ بعد الآن
.لا مكان لدي أذهب له
...لهذا
"عيادة هانازونو"
لماذا؟
.ليس هذا
.ليس هذا أيضًا
،تبًّا
أين هي بحق الجحيم؟
.قلتُ توقفي
...هذه المدينة
.هي مدينتك، كاوري
...لا يوجد مكانٌ لي
.هنا
هاي أنظر لهذا، أليس رائعًا؟
ألن يبدو جميلاً علي للغاية؟
...هاه؟ سبق أن اشتريت لك واحدًا فقط ذلك اليوم
،ذلك كان لطيفًا
...لكن هذا لطيفٌ أيضًا
أوه! إذًا ما رأيك في هذا الواحد؟
.أرجوك يكفي هذا
.لنذهب ونقتني شيئًا نأكله
...لماذا
أرجوك؟
!هل تلك غلاس هارت؟
،هل ترين هذا غريبًا
كاوري؟
.أنا فقط لا أريد أن يضايقني أي أحدٍ بعد اليوم
...أنا
.لا أملك شيئًا
،هل تسمعين
كاوري؟
!اظهري، كاوري
!اظهري
الأشياء الوحيدة التي أجيدها
.هي اتباع الأوامر وإزهاق الأرواح
...لا أملك
...أي سبب
.لأعيش
...لهذا
،كاوري
.ستكونين الأخيرة لي
.هذه المرة ستكون النهاية
.وداعًا... كاوري
أكان ذلك طلقًا ناريًّا؟
.أجل، إنها هي
.يجب أن تكون غلاس هارت
هـ -هل سنواجهها وحدنا؟
.بالطبع
.إذًا هذا هو المكان
...وداعًا
.كاوري
سوف نفترق
.إلى الأبد
...ما
ما هذا؟
!لا تقاومي، كاوري
...ماذا
ما... هذا؟
!بانغ
.يا لخيبة الأمل
!وتسمي نفسك محترفًا
.لو كنتُ قاتلة، كانت ستكون هناك فجوة في قلبك
ما الذي دهاكِ فجأةً؟
.لذلك، أنا أقتطع تأمينًا على قلبك
هاه؟
...بطاقة المتبرع
.أجل
،إذا... اخترقت رصاصةٌ قلبك
.سوف أهبك قلبي حتى تستمر بالعيش
-- عمّ تتحدثين بحق الجحيم
...لذا أرجوك
.لا تمُت
،إذا أنت مت
.لن أبقى حية بعد ذلك
...عدني
،طيب
...أعدك
ماذا كان ذلك توًّا؟
...يا لهما من زوجين
...أستميحك عذرًا
لكن هل أنت أعمى؟
.أنت أول زبونٍ يلحظُ ذلك
.هذا حقًّا استثنائي
لا يمكن لأحدٍ أبدًا أن ينتبه لذلك .من الطريقة التي تتنقل بها
.أجل، لا أشعر حقًّا أن بي أي مكمن نقص
وفي واقع الأمر، بفضل هذا العمى، أنا قادر .أحيانًا على أن أدرك ما وراء المرئي
فعلاً؟
،على سبيل المثال، إذا عاد زبونٌ إلى محلي
يمكنني أن أعرف من هو في اللحظة .التي يتخطى فيها عتبة الباب
،حتى بالنسبة للزبناء الذين يلجون أول مرة
لدي حسٌّ جيد عمومًا عن .أي نوعٍ من الناس هم
،أعذرني إن كنتُ فضوليًّا
لكن أنت أجنبي، أليس كذلك؟
.لقد أصبت
ماذا يمكنك أن تحزر أيضًا؟
.يمكنني أن أخمن ما هي مهنتك
.أعرف، لأني أشم فيك نفس "الرائحة" التي كانت لدي
،إذا لم يكن لديك مانع
هل لي أن أسأل ماذا كان مجال عملك السابق؟
...ذلك
.شيءٌ من الأحسن ألا نذكره بيننا
.أرى أنك محق
.فأنا لم آت إلى هنا لعمل بأي حال
هل أنت مسافر؟
.لا
...إنها ابنتي
.أنا هنا للبحث عن ابنتي
،فهمت
.كاوري
اللعنة، أين تختبئ بحق الجحيم؟
...ما زلت أظن أن علينا طلب الدعم
...نحن الإثنان لسنا كافيين
.لا تكن غبيًّا
.غلاس هارت مجرد امرأة واحدة
.سنكون أضحوكة إن أخفقنا
!غـ -غلاس هارت
!أ-أين أنتِ؟
إ-إلى أين ذهبتِ؟
...غلاس هارت
...إياك أن تعتقدي أنك ستغادرين شينجوكو حية
،لا نية لدي بالمغادرة .كما لا أنوي أن أُقتَل
.ليس الآن، على أي حال
،إذًا الشخص الذي أنت بانتظاره لم يصل بعد
صحيح؟
.بصيرتك مدهشةٌ حقًّا
.لا شك أنك كُنتَ استثنائيًّا في مهنتك السابقة
.أنت على قدم المساواة مع أحد معارفي
لا أعرف إن كان هو الشخص الذي ...أنت بانتظاره، لكن
،رجلٌ لديه مثل رائحتنا يقترب
.لكن تعوزه النزاهة
.أومي-تشان، ماء رجاءًا
!أومي-تشان
!عد أدراجك
!لا شغل لي معك
!بربك! لا تكون لئيمًا قاسي القلب
!أنا أمر بوقتٍ عصيب
...المدينة في حالة فوضى ولا أستطيع أن أرتاح للحظة
!كف عن ذلك
!سترش الماء على زبوني
زبون؟
.أوه، أنت محق
...قلّما يأتيك زبون
هل من شيء...؟
!(إنه شبحُ السيد (لي
السيد (لي)؟
...لا يمكن أن
.معذرةً
هل التقينا في مكانٍ ما قبلاً؟
!أ-أرجوك سامحني
!أنا أؤكد لك، إنها لم تكن غلطتي
...فقط صادف أن كنتُ واقفًا بالقرب
!ليس أنا من يجب أن تطارده
.أرجوك تابع طريقك إلى السماء
،لي-سان
.لقد أُطلِق عليك النار البارحة
أُطلِق علي؟
أنا؟
..."ممثلك البديل"
.أو بالأحرى، توأمك الأصغر
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "جمع الشمل